Communiqué
Contamination bactériologique d’eau: résultats des analyses du 13 janvier 2005
13-01-2005
Le ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire ainsi que le ministère de la Santé informent que les analyses effectuées le mercredi 12 janvier 2005 au niveau de la station de traitement du SEBES de même que celles effectuées au niveau du réseau de distribution, ont démontré que l’eau potable produite était de nouveau conforme aux normes bactériologiques en vigueur et ceci à tous le points de prélèvement. Cette constatation témoigne de l’efficacité des mesures d’urgence qui ont été prises. Comme ces résultats devront encore être confirmés par une série d’analyses supplémentaires, les restrictions d’utilisation seront, pour des raisons scientifiques, probablement maintenues en vigueur jusqu’à vendredi soir.

(communiqué par le ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire et le ministère de la Santé)


--------------------------------------------------------------------------------

Das Innen-und Landesplanungsministerium und das Gesundheitsministerium teilen der Bevölkerung mit, dass die am Mittwoch, dem 12. Januar 2005 in der SEBES-Wasseraufbereitungsanlage und im Verteilungsnetz durchgeführten Wasseranalysen ergeben haben, dass das aufbereitete Wasser an allen Entnahmestellen wieder von einwandfreier bakteriologischer Beschaffenheit ist. Hieraus kann auf die Wirksamkeit der eingeleiteten Sofortmassnahmen geschlossen werden. Da diese Resultate jedoch durch eine wiederholte Analyse bestätigt werden müssen, werden aus wissenschaftlichen Erwägungen die Nutzungseinschränkungen voraussichtlich noch bis Freitag abend aufrecht erhalten.

(communiqué par le ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire et le ministère de la Santé)